Tặng Chị Bạch Yến và Diễn đàn Nước Nga trong tôi!
ĐẠI TÁ WOLODYJOWSKI
Tiểu thuyết của HENRYKZ SIENKIEWICZ Kịch bản JERZY LUTOWSKI và JERZY HOFFMAN
Các diễn viên TADEUSZ LOMNICKI - Đại tá Michal Wolodyjowski
MAGDALENA ZAWADZKA - Basia MIECZYSLAW PAWLIKOWSKI - Onufry Zagloba
HANKA BIELICKA - Makowiecka BARBARA BRYLSKA - Krzysia Drohojowska IRENA KAREL - Bá tước tiểu thư Eva Nowowiejska
JAN NOWICKI - Ketling Hassling của Elgin DANIEL OLBRYCHSKI - Azja Tuhaj-Bejowicz MAREK PEREPECZKO - Adam Nowowiejski
MARIUSZ DMOCHOWSKI - Hetman Sobieski WłADYSłAW HAǸCZA - Bá tước Nowowiejski GUSTAW LUTKIEWICZ - Lusnia
TADEUSZ SCHMIDT - Snitko ANDRZEJ SZCZEPKOWSKI - Tổng Giám mục Lanckoroński LEONARD ANDRZEJEWSKI - Halim
BOGUSZ BILEWSKI - Officer WIKTOR GROTOWICZ - Công tước Potocki TADEUSZ KOSUDARSKI - Nobleman ANDRZEJ PIĄTKOWSKI - Turk
và các diễn viên khác
Âm nhạc ANDREJ MARKOWSKI
Đạo diễn JERZY HOFFMAN
Năm 1668, sau hai mươi năm bị tàn phá bởi các cuộc chiến, vua John Casimir thoái vị. Các hoàng tử nước ngoài đã tìm đến để tranh giành ngôi báu Ba Lan.
- Vậy người nước ngoài sẽ cai trị chúng ta!? - Tôi sẽ không bỏ phiếu cho bất kỳ gã người Phổ nào.
- Một hoàng tử Pháp sẽ tốt hơn chứ...
... Conde là một chiến binh vĩ đại!?
- Chúng ta vẫn có thể lựa chọn trong số của chúng ta.
- Nhưng Conde là ...
- Các vị chắc hẳn muốn có một ông vua người Pháp?... - Này anh bạn... chỉ cho một chỗ nghỉ đi?
- Ngài đùa à? Ở đây không có chỗ cho ngài.
- Ôi! cái Thành phố vô ơn!...
... ta đã giành nó từ bọn Thụy Điển bằng máu của mình,...
... mà giờ một xó để ngủ cũng chẳng thể tìm thấy.
- Nếu Czarniecki còn sống, chúng tôi sẽ bầu ông ta làm vua.
- Thật tiếc!...
- Vậy là cậu sẽ đi Kamenets?
- Đó là yêu cầu của Hetman.
- Khi nào cậu trở lại? - Khoảng hai tuần nữa.
- Hetman rất lo về Kamenets...
... có những nguồn tin cho thấy mối đe dọa đến từ phía bọn Thổ.
- Tôi rời Scotland khi còn là một cậu bé... Ba Lan đã là tổ quốc của tôi...
... Cho dù mọi người đã buông xuôi, mỗi người chỉ theo đuổi mục đích riêng của mình...
... Chúng ta, những chiến binh bất khả chiến bại sẽ bảo vệ đất nước này.
- Ketling!
- Ketling! Ôi đồ quỷ!
- Lãnh chúa Zagloba!
- Ôi! Chúa lòng lành, ôi Chúa lòng lành...
... Đã mấy năm! Cậu ở đâu thế?
- Tôi về nhà khi chiến tranh kết thúc. Nhà tôi ở cũng gần đây.
- Cậu thật may mắn. Tôi thì chẳng tìm được chốn bình yên nào để mà dung tấm thân già này.
- Ông bạn già yêu quý,... vinh hạnh mời ngài đến với chúng tôi.
- Đúng là Chúa đã phái cậu đến!
- Xin giới thiệu...
... Bá tước Adam Nowowiejski, người bạn dũng cảm của Wolodyjowski.
- Thật hãnh diện được quen cậu...
... và rất vui khi được nghe nói về Wolodyjowski,
... chắc hẳn cậu ấy cùng vị hôn thê của mình đang ở Warsaw?
- Vậy là gần đây ngài chưa nghe về Wolodyjowski?...
... Vị hôn thê xấu số của Đại tá không may đã qua đời.
- Cô ấy... Anula chết ư?... Ôi! Anna Borzobogati!... Tội nghiệp Michael...
... Cậu ấy không thiết tha điều gì hơn từ cuộc sống này ngoại trừ người yêu...
... không tham lam, không hoài bão hay tham vọng ích kỷ...
... chiến trận là cuộc sống của cậu ấy...
... vậy mà, ngay trước đám cưới lại phải gánh chịu...
... chuyện bất hạnh này!
- Tôi cũng đã nhắn cho chị của anh ấy, hy vọng chị ấy kịp đến an ủi,...
... nhưng chị ấy đang ở xa quá nên vẫn chưa đến.
- Vậy... giờ cậu ấy đang ở đâu?
- Anh ấy đã tỏ ra chán chường thế giới này,...
... và trở thành tu sỹ Tu viện Mons Regius.
- Tu sỹ ư? Ôi! Lạy Chúa!
- Hetman cũng không còn gì trong con tim ấy...
... Không tìm đâu được người lính như thế vào bất cứ lúc nào!...
- Cậu ấy không thể là một tu sỹ!...
... Tôi sẽ phải xông vào cái tu viện ấy!
- Hãy cứ bình tĩnh đã.
- Tôi sẽ đến tu viện, nếu không thuyết phục được,...
... tôi sẽ có cách lôi hắn trở lại. Cậu ấy là người lính chứ đâu phải tu sỹ!
- Xin phép Quý thầy, tôi có bức thư từ Đức Tổng giám mục...
... Xin hãy cầu nguyện và chuyển nó đến Cha bề trên thưa Thầy!
- Vâng! Bức thư sẽ được chuyển đến Cha bề trên bây giờ, thưa ông.
- Ta chuyện trò chút nhé...
-...Anh bạn à! Bạn đã vào đây bao lâu rồi?
- Dạ thưa đã năm năm.
- Và Thầy không bao giờ muốn rời khỏi nơi này ư?...
... Thầy biết không? Có những đàn ông bị hấp dẫn bởi trận mạc!...
... có kẻ thích yến tiệc, phụ nữ.
- Lạy Chúa tôi!
- Không lẽ Thầy không bị cám dỗ bởi những điều tương tự như thế sao?
- Không điều gì khi cánh cửa đã đóng phía sau mình, thưa ông.
- Chúng tôi thì vẫn luôn thấy những điều như thế...
... Đại tá Wolodyjowski thì làm gì ở đây thưa Thầy?
- Ở đây không ai có tên như thế!
- Michael - Cựu Đại tá ấy mà?
- À!... Ở đây chúng tôi gọi thầy ấy là Thầy Jerzy. Nhưng thầy ấy vẫn chưa đến hạn khấn dòng đâu thưa ông.
- Ừ thì... tôi cũng nghi ngờ cái anh chàng này lắm....
... Thầy cũng nên ít tin vào những người có sở thích phụ nữ như anh ta nhé...
... Ơn gọi thì không có kẻ thù nào lớn hơn vẻ đẹp, ưu điểm, đức hạnh của người phụ nữ Thầy ạ...
... điều này lại khác với những người từng tham gia trong đám kỵ binh của Nhà Vua đấy.
- Xin lỗi ông! Tu sỹ không nên nghe những chuyện như thế này!
- Vâng! Phiền Thầy gọi Thầy Jerzy giúp và mong Thầy để bọn tôi tự nhiên với nhau, thoải mái trò chuyện...
... khi gặp nhau chúng tôi thường nói toàn những chuyện trần tục Thầy ạ.
- Vâng! Tôi phải đi rồi. Tôi sẽ gọi thầy Jerzy.
- Buồn quá!
- Michael!
... Ngợi khen Chúa! Ôi, Michael! Chúng ta đã khóc vì mất mát của cậu...
... Ta, Nowowielski, Ketling và tất cả bạn bè của cậu đều đã khóc cho nỗi bất hạnh này...
... Dẫu sao đó cũng là ý Chúa, hãy cúi đầu trước nó, con trai...
... Cậu đã tìm thấy sự yên tĩnh vĩnh hằng sau những bức tường này ư?
- Tôi đã tìm được! Trong những âm thanh hàng ngày, chỉ chờ đợi cái chết là đáng giá nhất với tôi...
... cuộc đời đâu cho tôi một tham vọng nào khác đâu!
- Ôi, con trai! Điều ấy thật là dễ dàng để tìm thấy trên chiến trường mà.
- Không đâu! Chỉ sống ở đây mới hết quan tâm công việc thế gian, tựa như được sống trong một thế giới khác vậy.
- Nếu đó đã là lựa chọn của cậu, vậy việc tôi tìm đến đây... cũng không cần nói nữa....
... Tartar đang tấn công Khối Thịnh vượng chung của chúng ta,...
... điều đó không liên quan đến cậu nữa.
- Thứ lỗi cho tôi?!
- Cậu có lỗi gì đâu...
... Cậu đã thẳng thắn và dễ hiểu...
... rằng hãy để cho cậu có thứ bình yên của riêng mình, thứ bình yên được đặt trên cả Tổ quốc...
... Cho dù như thế cậu vẫn nên đi cùng tôi một vài ngày.
- Sao phải thế? Sao không cho tôi sự yên tĩnh nhỏ bé nhỉ?
- Thật đau lòng phải báo cho cậu, người không bao giờ ngần ngại chia sẻ bất cứ điều gì với cậu sắp qua đời...
... và ý nguyện cuối cùng của cậu ấy là muốn được thấy cậu.
- Ai đây? Sao không cho tôi biết?
- Ketling!
- Ôi! Chúa xót thương! Chuyện gì đã xảy ra?
- Cậu ấy bị thương trong lúc bảo vệ tôi,...
... không chắc cậu ấy đã qua nổi thêm một ngày nữa.
- Hãy đến an ủi một người sắp chết, Michael...
... quyết định nhanh đi, không sẽ là quá muộn.
- Một đòi hỏi thiêng liêng...
... không ai có thể từ chối đòi hỏi như thế... vì đó là trọng tội.
- Tôi mang sẵn đồ cho cậu, cậu thay ngay đi, đường xa mà Ketling đang bên giường bệnh...
- Tôi biết trước cậu sẽ đến thăm Ketling và ở tu viện thì không có những thứ này...
... Hãy uống! Michael, uống để có sức chịu đựng chuyến đi.
- Uống vì sức khỏe của Ketling!
- Uống cho Ketling!
- Ta đi!
- Vì sức khỏe của tôi nữa chứ?
- Ừ đúng! Nhưng mà nhanh thôi nhé.
- Thật vô ơn nếu không uống vì cậu nữa!?
- Ồ!... Cám ơn nhiều.
- Ta ghét vỏ chai!
- Nghe nói cậu chưa đến hạn khấn dòng, vì vậy vẫn có thể rời tu viện mà?
- Điều đó là có thể, nhưng tôi không muốn từ bỏ ý nguyện của mình...
... tôi không thể làm thế. Chỉ Chúa mới hiểu cho ý nguyện của tôi.
- Chúa bảo chúng ta rằng người đàn ông phải phụng sự Ngài bằng những gì Ngài ban cho ta?!...
... mà Ngài đã ban cho cậu một thanh kiếm!
- Xin đừng nhắc nhớ tôi về thanh kiếm.
- Đứng lại!
- Xuống xe, từng đứa thôi!
- Hãy để chúng tôi yên.
- Cái gì đây?... Ồ!... Johann, có thứ cho mày đấy. - Ôi, rượu của ta.
- Bỏ tay xuống!
- Hãy để chúng tôi đi... nếu không phải các người muốn đổ máu!?
- Ôi Chúa Thánh Thần ơi! Thằng này định chơi chúng con.
- Có dũng khí hãy đứng ra bảo vệ Tổ quốc...
- Tổ quốc của chúng tao chính là đây!
- Chúng ta có khách quý... Zagloba đã trở về!
- Thành công!... Tuyệt vời!
- Ketling đang ở đâu?... Cậu ấy sao rồi?
- Cứ bình tĩnh Đại tá... cứ bình tĩnh.
- Đưa tôi đến với cậu ấy! - Cậu ấy bình yên!
- Ô! Michael yêu quý, bạn tôi!
- Lối này ư? - Trong đó!
- Bạn của tôi ơi!...
- Michael! - Ồ không!...
- Bọn họ bảo tôi phải nằm giả chết, nhưng nhìn thấy cậu, tôi không thể đóng vở kịch ấy được...
... Hãy tha thứ cho tôi và cả bọn họ vì đã lừa đưa bạn trở về.
- Hiểu rồi! Cậu... là kẻ... dối trá!
- Hetman Sobieski đến!
- Chào chiến binh dũng cảm...
... Thiên Chúa đã nhìn xuống và phái bạn đến trái đất này,...
... và rồi trái đất cũng sẽ nâng bạn lên trong niềm vinh quang chói lọi của Thiên Chúa...
... Chúa mách bảo rằng, Ngài phái bạn đến với thanh kiếm trên tay chứ Ngài không chờ đợi những lời cầu nguyện của bạn ở Tu viện Mons Regius....
... Đúng thế Đại tá!... Hãy ở lại cùng chúng ta, Michael.
- Chúa phù hộ ngài, Hetman!
Chúng ta những chiến binh trên lưng ngựa với thanh kiếm trên tay...
... nguyện hy sinh nơi xa trường bởi Đức Vua...
... Chúng ta đi mang theo trong tim...
... hình bóng người yêu và quê nhà...
... Chẳng kẻ thù nào ngăn được bước chúng ta...
... Chẳng kẻ thù nào ngăn được bước chúng ta!
- Sao im lặng thế, Michael? Hay đang ngủ trên lưng ngựa đấy?
- Tôi tự hỏi tại sao mình vô dụng thế?...
... trong lúc Ketling đi xem xét tình hình chiến sự ở Kamenets,...
... thì tôi lang thang vui vẻ, rượu chè với ông ở đây.
- Cậu cũng có công việc chứ. Cậu nên kiểm tra và cho tăng cường đảm bảo an toàn quanh Warsaw!?...
... Giới quý tộc đã kéo đến chuẩn bị họp Nghị viện, nhiều người mang theo gia đình...
... Có nhiều tiểu thư cùng đi với họ. Có những cô rất xinh, thật xứng với cậu,...
... điều cậu nên làm bây giờ là hãy chọn lấy một tiểu thư nào đấy cho phù hợp với mình...
... Cậu nên kết hôn, Michael ạ!?
- Tôi không muốn nghe đến hôn nhân. Đừng để chuyện đó nhắc lại nỗi buồn của tôi.
- Vậy ta sẽ không nói về chuyện đó nữa.
Chúng ta những đoàn quân trên lưng ngựa...
- Ai đó?
... Ai bám theo chúng tôi thế?
- Chúng ta Sư đoàn kỵ binh Hoàng gia...
... Lạy Chúa tôi!... Có sao không Michael?
- Basia! Ta nghĩ không biết phải làm gì với con nữa? - Cháu chỉ mới cảnh cáo bọn họ thôi mà.
- Tha lỗi cho chúng tôi, thưa ông, cô ấy nhầm lẫn với bọn cướp ẩn náu đâu đó... Ôi!...
... Michael!... Michael của tôi!
- Ôi chị ! - Chị Makowiecka đây!
... Chị đang trên đường đến với em. Ôi em yêu quý của chị.
... Chị lên đường ngay khi nhận được tin Nowowiejski báo về sự bất hạnh của em. Thiên Chúa luôn ở bên chúng ta em ạ...
... Anh bảo chị đi cùng mấy đứa ngoan ngoãn này đến thăm em...
... trên đường phải cẩn thận, tránh gặp phải bọn Tartar thì rất nguy hiểm...
... Khi đến Warsaw, tìm nơi ở rồi báo tin về cho anh...
... Tạ ơn Chúa! Trên đường đi bọn chị chỉ gặp toàn là bên mình...
... Ôi! Michael, nhìn mặt em kìa, gầy quá rồi!...
... Anh nhắc chị phải tìm em trước rồi hãy tìm nơi nghỉ.
- Anh chu đáo quá!
- Bọn chị có ba người, em nhờ người tìm nơi ở giúp chị nhé. Trời đã tối rồi, phụ nữ bọn chị không tự tìm được.
- Em tiếc vì đã lâu quá không được gặp anh...
... Chị đừng lo,...
... Ketling, bạn em đang đi công việc để ngôi nhà cho mấy sỹ quan chúng em. Còn nhiều phòng mọi người có thể ở được.
- Ôi! Lỗi của tôi,... quên chưa giới thiệu...
... Các cô ấy biết em nhưng em chưa biết họ, để chị giới thiệu...
... Đây là Krystyna Drochojowska...
... còn đây là Barbara Jeziorkowska.
... anh là người giám hộ của cả hai đứa...
... Hai đứa sống với anh chị vì chúng không còn ai thân thích nữa.
- Vậy là anh? Em biết anh là tay kiếm hàng đầu Khối Thịnh vượng chung đấy!
- Tôi không phải là duy nhất. Cha tôi nói:...
... Thiên Chúa đã ban cho tôi bổn phận người nghèo,...
... vì thế không ai kiêng sợ mà chỉ xem thường tôi thôi.
- Hay quá! - Giữ ý Basia.
- Tha lỗi cho chúng tôi chuyện vừa rồi, chúng tôi chỉ biết phụng thờ Thiên Chúa...
... Chúng tôi đã thấy thành phố, dường như nó không lớn, và chúng tôi cũng chưa biết những người nổi tiếng.
- Nếu thành phố có mười lần lớn hơn,...
... các bạn sẽ mãi vẫn là thứ trang hoàng quý giá nhất của nó.
- Hay quá! Anh đến với chúng em hằng tối chứ?
- Vô duyên,... cái con Basia này!
- Em phải giữ ý chứ!
- Xin chào mọi người!...
... Xin tự giới thiệu, tôi Onufry Zagloba. Chào mừng các bạn đã đến với chúng tôi...
... Tha lỗi cho tôi đến chào quý vị muộn vì...
... con ngựa quái quỷ cứ quay đầu chạy mãi giờ mới bắt được nó quay lại...
... Tuyệt vời! Bữa Đại Tiệc sẽ được sẵn sàng ngay bây giờ,...
... khi bụng chưa ăn uống, thì đầu cũng không có được nhiều ý nghĩ đâu ạ .
... Ta đi thôi!
- Tôi cảm thấy Michael có thể sẽ sớm quên đi nỗi bất hạnh vừa phải trải qua...
... với sự hiện diện của quý vị và những lần xum họp thế này...
... Cậu ấy là người tốt. Chẳng bao lâu bọn họ sẽ trở nên gắn bó nhau thôi...
... rằng cậu ấy sẽ tỏa sáng trở lại từ một cây gỗ khô cằn.
- Thiếu nữ sợ sự cô đơn, như con chó sợ hãi khi chủ đi vắng.
- Các cô gái của bà thật xinh đẹp và ngoan hiền, Barbara thì hơi đặc biệt hơn.
- Dường như chúng không cảm thấy ý muốn của Chúa đâu. Có lẽ Krysia thì biết chút chứ Basia chắc chắn là không.
- Cô ấy duyên dáng quá!?
- Con bé mang số phận của chúng tôi!
- Basia! Phải để ta tiếp chuyện ngài Zagloba chứ. Con bé nghịch lắm...
... có đầy đủ các thứ: nào là mũ, kiếm, luyện võ và cả ngựa nữa!...
... Một lần, con bé lẻn đi săn vịt...
... chợt nó thấy một tên Tartar lẻn về phía làng...
... vậy mà nó nổ súng làm tên Tartar lăn xuống sông!...
... Mọi người lôi lên mới biết thằng Tartar đã chết, mà chỉ với một viên đạn từ khẩu súng của con bé.
- Vâng đúng thế ạ!
- Ồ! Tôi yêu con bé nghịch ngợm này, làm tôi nhớ thời niên thiếu của tôi.
- Một tên Tartar như thế là bác bớt đi một nhát kiếm phải không ạ!
- Ừ! - Việc cháu làm có sánh được với việc của hiệp sỹ không?
- Ừ được! Chúng ta sẽ dạy thêm cho cháu cách dùng gươm, ta chắc cháu sẽ vui mừng về điều đó.
- Ta thì không thích hợp lắm nhưng Michael sẽ thay ta dạy cháu.
- Cảm ơn bác! Cháu có thể dùng kiếm một lúc không?
- Nếu dạy bắn súng hỏa mai, tôi cũng gắng học đấy.
- Được thôi! Tôi có thể dạy, ở đây có đủ các loại vũ khí đấy...
... À, còn cháu, cháu thích loại vũ khí nào Krysia?
- Cháu không thích ạ!
- Sao lại không?...
... Tình yêu, ôi tình yêu như bông hoa bên rừng...
... khi cánh hoa rơi làm lòng người chiến binh chĩu nặng... thương nhớ về người mình yêu thương...
... Đấy là vũ khí chị ấy không dùng giết kẻ thù mà để giết người mình yêu đấy ạ.
- Anh sẽ đánh em như đánh một con ruồi chứ?
- Tôi không phải là đối thủ của cô... mà là người dạy cô dùng kiếm...
... Được! Cứ thế...
... Tốt! Khá tốt! Cứ như thế mà tập nhé. - Với em chưa phải là tốt đâu đấy!...
... Này, này, thì này... này,... này!...
... Ứ!...
... Anh đang bỏ qua cho em chứ gì?
- Không đâu!
- Em không chịu đâu!
- Cô đang tập cùng tôi đấy chứ? Ồ, nhìn kìa tuyết rơi!
- Tuyết?...
- Tuyết!
- Tuyết,... này... thì tuyết này...
- Basia, thế đủ rồi không là cháu sẽ không thở được đâu đấy.
- Thiếu tập trung cô sẽ bị mất kiếm đấy.
- Ô!
- Em chỉ vô tình để rơi thôi đấy!
- Phải thử lần nữa này.
- Hôm nay tập thế thôi nhé.
- Lạy Chúa! Nó sẽ bị cảm lạnh, vừa tập nhiều thế! Mau giúp nó đi...
... Krysia, ở lại! Ôi, Basia! Basia!
- Cô đã nghe rồi! Tôi sẽ không rời bàn tay này đến khi mọi người trở lại.
- Vậy tôi là một tù nhân?
- Dù là ai, khi đã có một tù nhân như thế sẽ không hối hận hay ghen tị với bất kỳ Sultan nào!
- Anh sẽ không muốn tôi trở nên đơn độc phải không?
- Basia! Quay lại đi!
- Không! Cháu không cần, hãy để cháu chết rét đi!
- Quay lại! Quay lại ngay!..
- Basia! Cháu phải xuống.
- Không!
- Xuống đi cô bé kẻo ngã đấy!
- Không! Cháu sẽ không!
- Được rồi! Cháu không xuống...
... ta cho cháu biết, một cô gái chèo lên cái thang là việc làm không thích hợp chút nào đâu!...
... bởi vì cô ấy có thể để mọi người thấy cái gì đó mà cô ta không hề muốn.
- Cháu mặc quần túm cháu không sợ.
- Ai đấy bác?
- Xin lỗi về sự nhầm lẫn!
- Thật là bông hồng mọc lên từ tuyết trắng đây?!
- Tôi không mang mũ. Xin vui lòng vào trong nhà.
- Hetman có việc muốn gặp Đại tá.
- Ừ, khi nào?
- Sáng mai.
- Chào Đại tá yêu quý!
- Cậu thấy đấy tôi không thể quên bạn.
- Thưa Hetman, ngài tựa như người cha đối với những người lính chúng tôi.
- Vậy ta sẽ nói chuyện với cậu theo tình cha con.
... Ngay cả những ngày khi chúng ta đang ở giữa trận chiến,...
... hơn một lần ta đã nghĩ đến sự tan rã của Khối Thịnh vượng chung...
... Mọi người không tôn trọng luật pháp,...
... lợi ích công bị lạm dụng sử dụng cho nhu cầu cá nhân...
... Làm ta nghĩ đến bản thân mình,...
... rằng không có nhiều người - những người thực sự yêu đất nước này...
... Nhưng rồi ta vẫn phải chống lại một đoàn quân 26 ngàn người chỉ bằng 2 ngàn quân ta cậu còn nhớ không?
- Tất nhiên, thưa Hetman!
- Ta nghĩ, những người đàn ông thật sự yêu đất nước...
... họ sẵn sàng chết để Tổ quốc hồi sinh được vươn lên trong Tình yêu mãnh liệt...
... sự hy sinh làm cho Tổ quốc chúng ta càng trở nên hùng cường, làm kẻ thủ nhòm ngó phải khiếp sợ...
... Chúng ta cần những điển hình. Điển hình sẽ tỏa sáng cuốn mọi người trong sự nghiệp đó...
. ..Wolodyjowski, ta nghĩ cậu là điển hình hàng đầu và quan trọng nhất ta cần lúc này...
... Hãy trở lại đảm nhận chức Tư Lệnh quân đoàn?
- Thưa Hetman, tôi sẵn sàng!
- Ketling đã gửi báo cáo về Kamenets,...
... thành lũy biên giới trong tình trạng kém, không đủ sức phòng thủ...
... Cậu ấy sẽ báo cáo đầy đủ hơn khi trở về...
... Vì thế chúng ta đang thiếu những người đàn ông, trong lúc kho bạc trống rỗng. Cậu hãy đi Kamenets...
... Ở đấy cậu sẽ củng cố các đơn vị đồn trú tại Rashkov và Hreptov...
... Hreptov, phức tạp hơn vì hệ thống phòng thủ bị cháy nhiều. Hãy dồn công sức xây dựng lại...
... Ở đấy cũng còn nhiều chiến sỹ cũ của cậu,...
... tôi bổ xung cho cậu một Lipki kỵ binh Tartar Ba Lan của chúng ta...
... cậu mang theo và chỉ huy cậu ấy...
... Phòng thủ biên giới hết sức nghiêm ngặt, cẩn thận...
... nghiền nát bất kỳ kỵ binh Tartar nào vượt qua biên giới xâm lược Tổ quốc của chúng ta...
... khi an toàn phòng thủ rồi trở lại với cuộc họp Nghị viện, tôi cũng rất cần cậu ở đây.
- Đây là Melechowicz, chỉ huy Tartar Lipki.
... Cậu ấy là một người lính kiên cường luôn được khen ngợi...
- Sẵn lòng cộng tác để hoàn thành trọng trách với tinh thần kỵ binh gương mẫu.
- Ôi!
- Người lính cho là người ta có thể gặp ma trong màn đêm...
... mặc kệ không biết là một điềm tốt hay xấu...
... nhưng gặp cô lúc này là điềm tốt nhất tôi không mong gì hơn...
- Adam đang trò chuyện với Basia,...
... nhưng tôi rất lo lắng đi tìm và biết anh đi gặp Hetman nên tôi chờ.
- Không lẽ... cô thực lòng quan tâm đến tôi như thế?
- Anh không thấy vậy sao?
- Mặc tuyết lạnh, tôi sẽ quỳ xuống vì điều này cho em thấy lòng trân trọng của tôi.
- Không cần làm như vậy...
... Thay vào đó, ...
... anh hãy ở lại bên em nhiều hơn để em được chăm lo cho anh...
- Không được đâu!
- Sao chứ?
- Đó là vì tôi đã là người lính. Mà cuộc sống của một người lính là chiến địa, trận mạc và sự cô đơn.
- Cuộc sống của người lính!?
- Nhiều năm qua, tôi đã hy sinh cuộc sống, hạnh phúc của riêng mình để phục vụ đất nước...
... Ôi! Chúa xót thương, xin em đừng khóc!
- Đừng nghĩ tôi là một người đàn ông phù phiếm, hoặc công tử bột...
... Tôi đã quá già cho để so sánh với những điều ấy... Em sẽ bên tôi chứ?
- Michael...
- Em đồng ý? - Vâng!
- Tôi nợ em quá nhiều. Những người không biết về điều đó có thể cho tôi là có lỗi...
- Chúng ta chưa nên nói với họ về lựa chọn của mình!?
- Ý em là?...
- Mọi người sẽ chỉ nghi ngờ và suy đoán. Mình hãy chờ đến khi anh trở về, được không?...
... Có Thiên Chúa làm chứng cho chúng ta rồi, còn mọi người lúc nào mà chả được.
- Trí thông minh không hề thua kém vẻ đẹp của em. Ta đồng ý như thế nhé.
- Vì dẫn theo tù nhân nên bọn chúng đi rất chậm nên sẽ không thoát khỏi sự truy đuổi của ta.
- Nếu tấn công công khai, bọn chúng sẽ giết hết các tù nhân.
- Tôi trở về sau cuộc chiến lần trước với bọn Thổ, nhà thì đã bị đốt, vợ bị giết...
... Halszka đứa con gái nhỏ bị bọn lính lôi đi.
- Uống! Rượu sẽ xoa dịu bớt nỗi đau của anh.
- Mừng chiến công, Đại tá.
- Uống! Rượu sẽ chôn vùi nỗi đau, sự bất hạnh.
- Năm sau... các thương gia Armenia cho tôi hay tin Tuhay Bey đã mua con bé...
... nó chưa đầy 15 tuổi, nên Tuhay Bey không để nó trong cung điện...
... Thời gian sau tôi biết một trong những người vợ Tuhay Bey sống cùng đứa con trai...
... mà ông ta yêu quý ở một làng ven biển...
... Tôi nảy ý bắt cóc thằng bé để đổi lấy con Halszka của tôi...
... nhờ thêm mấy tay kiếm chiến hữu giúp, bọn tôi tấn công nhà bà vợ ấy của Tuhay Bey...
... đốt nhà, bắt đứa bé, thu cướp ít tài sản rồi rút lui...
... Bọn tôi thoát được những người truy đuổi nhưng về gần Kamenets thì bị bọn cướp tấn công...
... Bọn cướp đâm tôi mấy nhát, trói lại, lột áo thằng bé quấn đầu che mặt nó rồi một thằng vác nó biến đi,...
... Đó là cách con bé Halszka nhà tôi mất mãi mãi...
... Không biết bây giờ con bé ra sao?
- Khi Tuhay Bey chết, chắc kẻ ngoại đạo nào đó lại mang nó đi...
... Tôi luôn nghĩ, có một ngày thằng con trai Tuhay Bey khôn lớn sẽ tìm tôi để trả thù!?
- Không lẽ chưa bao giờ ông đi tìm thằng bé?
- Tìm thế nào được? Họ ở đâu? Không có dấu vết nào hết.
... Chuyện đã nhiều năm, tuy nó mới khoảng 3 tuổi nhưng khi gặp lại tôi chắc cũng nhận được,...
... lúc bị bọn cướp lột áo thằng bé, trên ngực nó được xăm hình cá.
- Nhiều Tartar mang hình xăm đó, nhất là các Tartar sinh sống ở miền biển...
... Tôi đã thấy có trên ngực nhiều người của Tuhay Bey khi bị giết.
- Tôi chỉ thấy như Snitko! Tôi ở Trung đoàn Koniecpolski khi chiến đấu, đã thấy nhiều Tartar bị giết ...
... họ thường xăm hình, mỗi người một hình khác nhau nhưng không thấy ai xăm hình cá cả.
- Tôi thấy nhiều người mang hình xăm cá đấy.
- Vậy hả?...
... tôi thì chưa thấy ai!
- Người Tartar là một bộ lạc chó sói.
- Chúng ta có Lipki kỵ binh của chúng ta trở về từ Tartar.
... Họ có thể là quý tộc, mặc dù họ xuất thân từ Tartar...
... nhưng họ trung thành với Khối Thịnh vượng chung, họ vẫn là bạn...
- Dành cho bạn, xin mời!
- Cảm ơn Đại tá!
- Tôi là Ketling của Elgin xứ Scotland...
... Michael đã đến Kamenets và bọn tôi đã gặp nhau ở đấy...
... anh ấy nói có người nhà ở tạm trong ngôi nhà của tôi nhưng không cảnh báo gì với tôi...
... rằng tôi sẽ phải đối mặt với một nữ thần như thế này.
- Ketling!... Ketling!
... Hoan nghênh cậu đã trở về ngôi nhà của mình.
- Tôi rời nhà khi nó là một doanh trại, khi trở về... nó đã thành đỉnh Olympus.
- Tuyệt, phải không?...
... Nhưng tôi cho là các cô gái sẽ được thu xếp đến chỗ nghỉ hợp lý hơn...
... vì thật không phù hợp cho họ và cả cậu nữa, khi các cô ấy ở lại và quấy rối một kỵ sỹ đơn độc.
- Ồ! Tôi sẽ không đồng ý với việc thu xếp như thế...
... Tôi là em Wolodyjowski sao không để em gái anh ấy ở đây hay là chuyện trò với cô ấy chứ?...
... em hãy đồng ý ở lại đây, nếu cần tôi xin quỳ xuống để cầu xin em.
- Cậu ấy nhiệt thành thế thì cũng như đã quỳ xuống rồi.
- Ketling có là chiến binh vĩ đại không?
- Không mấy ai có thể sánh với cậu ấy!
- Nghĩa là anh ấy hơn cả Michael?
- Không! Không hẳn vậy.
- Cháu biết rồi...
- Tại sao các cháu rất vui khi đến với Michael?
- Nếu cháu là một ai đó...?
- Thôi ta đi. Bác cũng thấm mệt vì điệu nhảy này rồi.
- Bác nói cháu nghe, thật khó để là người bạn của Ketling trong thời buổi loạn lạc, chiến tranh,..
... không ai có thể sánh với cậu ấy về chuyện yêu đương...
... mọi thiếu nữ đều thích yêu cậu ấy...
- Cháu sẽ nói với chị Krysia. Cháu không nghĩ chị ấy có thể yêu.
- Chúng tôi tham dự được không?
- Xin mời!
- Chúng tôi có thể được biết câu chuyện của mọi người không?
- Chuyện về tình yêu.
- Về chủ đề tuyệt vời vậy ư?
- Vâng!
- Tôi rất muốn được nghe cô cho hay rằng cô đã nghĩ những gì về tình yêu?
- Phải là anh chứ?! Rất vui lòng nếu được anh chia sẻ hiểu biết của mình về đề tài đó.
- Yêu thương là một gánh nặng, nó biến cuộc sống người đàn ông tự do trở nên tù ngục.
... Yêu thương làm người đàn ông trở nên vô dụng, không biết điều gì khác ngoài tình yêu của mình.
- Yêu như thế nghĩa là không có mục đích?!
- Tuy nhiên, thật khó khăn cho một người đàn ông khi họ không yêu...
... Những gì có được như niềm vui, vinh quang, sự giàu có... nghĩa là không có tình yêu?...
... và khi mọi người hiến dâng cuộc sống của họ cho tình yêu,...
... khi đó tình yêu sẽ mang lại cho cuộc sống những giá trị lớn lao hơn.
- Những lời tuyệt vời mà Ketling của chị đã nói...
... Anh ấy còn mang cả nhạc công đến để chị được vui.
... Em cũng cảm thấy vui lắm.
- Basia!
- Anh ta sẽ làm mọi điều cho chị, cho đến một ngày anh ấy sẽ nói: ...
.. Anh yêu em nhiều lắm. Lúc vắng em dường như anh không thở được và con tim như ngừng đập...
...Anh yêu em trên mọi thứ, mọi lúc, từ lưng ngựa hay mỗi bữa ăn, đâu đâu cũng ngập tràn tình yêu em...
... Em sẽ mãi là của anh!
- Đừng! Chị đang rất khổ tâm!
- Hãy nhìn xem, đây chính là ngai vàng nơi Nhà Vua ngồi khi nghị triều...
... Nữ hoàng ngồi bên này thư thái trong chỗ ngồi của mình.
- Có phải Nữ hoàng không bằng lòng với cuộc sống ở Hoàng gia?
- Nữ hoàng không được kết hôn với người mình yêu. Đây là điều Hoàng gia đã cố gắng dấu kín.
- Tôi yêu em nhiều hơn cuộc sống bản thân mình. Trước bàn thờ này, tôi tuyên xưng tình yêu của tôi dành cho em.
- Ta hãy cầu nguyện cho lòng thương xót của Thiên Chúa.
- Lạy Chúa! Xin thương xót chúng. - Lạy Chúa! Xin thương xót chúng.
- Lạy Chúa! Thương xót. - Lạy Chúa! Thương xót.
- Lạy Chúa! Xin thương xót chúng con...
- Krysia! Với tất cả sự thánh thiện!...
- Em yêu anh với cả trái tim và tâm hồn, nhưng... em sẽ không bao giờ thuộc về anh được đâu!
- Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần!...
... Cậu làm cái gì thế này?... Cậu gói gém đi đâu thế?
- Tôi sẽ đi!
- Ôi, Ketling! Điều gì đã xảy ra? Cậu sẽ đi đâu?
- Đến bến cảng.
- Ôi, Chúa Thánh Thần!
- Tôi nhận được tin từ Scotland...
... Các bạn tôi ở đó đang cần đến sự giúp đỡ của tôi.
- Sao lại ra đi trong tâm trạng giận dữ thế?...
... Cậu đi ngay bây giờ ư?
- Tôi chỉ dừng lại ở Warsaw vài ngày, để bàn giao công việc.
- Khi nào cậu sẽ trở lại?
- Không trở lại nữa!
- Chị Krysia!
- Gì thế?
- Em mơ!...
... mơ thấy một Tartar bắn cung giết Michael bằng một mũi tên...
... chúng ta hãy cầu nguyện để Thiên Chúa sẽ ngăn chặn nỗi bất hạnh...
Lạy Chúa! Xin Thiên Chúa dủ lòng xót thương!... Xin Thiên Chúa lòng lành dủ lòng xót thương!... Xin cho chúng con...
... Krysia, cầu nguyện với em nào...Xin Thiên Chúa dủ lòng xót thương...
- Sao vậy?... Chị sao vậy?
- Chị không còn thời gian cho những lời cầu nguyện nữa.
- Chị nói gì?...
... Đừng làm em sợ.
- Tu viện sẽ là tất cả những gì còn lại cho chị.
- Krysia!
- Đúng!...
... Chị sẽ đi tu.
- Sao lại thế?
- Tại sao?
- Đừng hỏi tại sao nữa. Em có tội vì đã mang nỗi buồn đến cho anh và mọi người...
... Nhưng sẽ không có lựa chọn nào khác đâu!
- Không còn cho tôi một hy vọng nhỏ bé nào ư?
- Không!
- Krystyna...
- Michael, hãy cầu xin để được Thiên Chúa an ủi và thay đổi trái tim Krysia.
- Lúc tôi đi, đã hứa với tôi về việc kết hôn vậy mà khi trở về mọi chuyện lại thay đổi quá nhanh vậy,...
... cố xóa bỏ hình ảnh tôi để trở thành nữ tu ở một Tu viện?
- Michael ...
- Phụ nữ các người hãy chết hết đi!
- Anh cần hiểu rằng em sẽ không bao giờ trở thành một nữ tu chỉ vì Ketling!
- Ôi! Phản bội!
- Ngựa đâu!
- Ôi! Vì công nghiệp Thiên Chúa, ai đó hãy đuổi theo và ngăn anh ấy đi!
- Điều gì nghiêm trọng vậy?
- Michael đang rất tức giận, cháu đã nói cho anh ấy chuyện tình yêu của họ!
- Nói rõ đi nào, cô bé?
- Michael sẽ giết Ketling mất?!
- Xin Chúa phù hộ!
- Xe ngựa đâu!
- Ôi, Chúa ơi! Chỉ cần cắt bỏ cái lưỡi của con! Đừng để chuyện chém giết xảy ra!
- Ai? - Michael.
- Nếu có ai đó phải chết, thì sẽ là Ketling,... không phải ai khác
- Chúng con lạy ơn Đức Chúa Thánh Thần thiêng liêng sáng láng...
... Chúng con xin Đức Chúa Thánh Thần xuống...
- Ơi cô gái! Tạ ơn Chúa, giờ thì mọi điều sáng tỏ. Các bạn yêu thương nhau!...
... Không phủ nhận rằng tôi đã nóng vội, mù quáng và có ý định tìm kiếm sự trả thù...
... Nhưng, Chúa đã kịp chỉ cho tôi cách nhìn vào chính đôi mắt mình để hiểu rõ...
... Cậu ấy là nguyên nhân ư? Không!
... Em là nguyên nhân? Không!
... Không có lỗi gì khi Ketling mang tình yêu trao cho em...
... Các bạn yêu nhau,...
... Có lỗi gì khi các bạn yêu nhau? Không! Đó là số phận của tôi mà Chúa đã định đoạt...
... Ai lại mang số phận của mình để đổ lỗi cho người khác...
... Thiên Chúa sẽ ban hạnh phúc cho em bên Ketling...
... Xin dâng lời Tạ ơn!...
... Thiên Chúa chúc lành cho các bạn. Hạnh phúc của các bạn sẽ xoa dịu nỗi đau của tôi.
... Thiên Chúa mãi bên các bạn!
...Hãy ban phúc cho tôi hơn là dành cho tôi những lời nguyền rủa.
- Tại sao em lại khóc?
- Em rất xin lỗi!... Anh thật là người cao thượng.
- Thiên Chúa chúc lành cho em!...
... Thiên Chúa chúc lành cho em! Thôi nào, có điều gì đáng để khóc đâu!?
- Krysia là một kẻ ngốc...
... Sao lại mang Michael đi đổi lấy Ketling?...
... Em khóc bởi vì em đã quá yêu thương anh bằng cả trái tim mình, Michael!...
... Hơn cả Granny, Dì Makowiecka hay Krysia!
- Basia!
- Em nói yêu anh? - Vâng!
- Bất ngờ quá!
- Bất ngờ thật đấy!
- Tuổi trẻ thật điên cuồng, thật rồ dại...
... nào yêu, nào ghét, âu yếm, giận hờn, nghịch ngợm, phá phách... Bọn bọn chúng thật đáng giận!...
... Nhưng bọn chúng cũng thật đáng yêu!
Năm 1670
Michael Wisniowiecki lên ngôi, ngồi vào ngai vàng Ba Lan nhưng Nhà Vua không có khả năng trị vì đất nước...
Ba Lan rơi vào tình trạng hỗn loạn, bị tàn phá bởi những cuộc xung đột nội bộ. Hơn thế là mối đe dọa từ Đế quốc Ottoman.
Tại một Đơn vị đồn trú bảo vệ biên giới phía đông Khối Thịnh vượng chung.
- Một toán lớn quân địch đã vượt qua biên giới, thưa Đại tá.
- Anh em, chúng ta sẽ xuất binh lúc nửa đêm.
- Michael ...
- Basia!... - Michael!...
- Để cô ấy được đi cùng cậu. - Tại ông đưa cô ấy đến!
- Em không được ra trận!
- Quân địch ở đó!...
... Phía kia có Bá tước Adam cùng binh sỹ của anh ta...
... Melechowicz và đội của cậu ấy...
... còn Snitko phía kia...
- Từ đây sẽ thấy toàn bộ diễn biến cuộc chiến.
- Anh định tiến công sớm?
- Đầu tiên, quân địch sẽ tiến vào trận địa của ta.
- Sao ngăn được chúng với lực lượng quân ta chỉ ít thế này!
- Muszalski sẽ phục kích và đánh úp.
- Anh ta đang ở đâu?
- Đó!
- Em không thấy gì cả!
- Michael, anh là một huy giỏi nhất.
- Chúng bắt đầu rồi!
- Chúng đến rồi!
- Michael...
... Không! Chúng ta nên lùi lại một đoạn? Cậu biết tôi ghét đám đông.
- Ôi, không! Một toán đã phá vòng vây tiến về đây.
- Đây!... Ở đây!
- Basia!
- Cô ấy không sao, Đại tá.
- Cô ấy ổn rồi. - Tôi đi đây.
Ngợi khen bàn tay em! Ngợi khen mái tóc em! Ngợi ca từng bước chân em đi!
- Halim! - Dạ, thưa có!
- Nói với họ...
... ta phải ở lại đây thêm một thời gian. - Thưa...
... Tôi là kẻ hầu hạ e là không được phép nói thay cho ngài.
- Nói!
... Từ lúc nhận ra thân phận cao quý của ngài, nói cho ngài biết ngài là ai và...
... tương lai vĩ đại đang chờ đón ngài...
... chiến thắng và Hoàng cung sẽ thuộc về ngài. Nơi đó không thiếu những người đàn bà...
- Im đi!
- Ngươi phải chuyển lời nhắn của ta...
... nói với họ rằng ta sẽ đến nhưng trước hết ta phải có cô ấy đã.
- Ôi, Halim!... Ta phải có cô ấy!...
- Hỡi Allah, ta phải có cô ấy!
- Ôi, Eva! - Anh Adam, em nhớ anh biết bao!
- Eva! Eva!
- Có khách ư? Họ là ai thế?
- Nghe nói có một nhà quý tộc đến thăm con mình.
- Michael, anh không gọi Melechowicz đến ư?...
... Cậu ấy không đến vì có người nói rằng cậu ấy không xứng đáng tham gia cuộc vui này.
- Tôi đi gọi cậu ta.
- Tôi rất nhớ thằng đểu nhà tôi,...
... nó sống với Hetman. Khi nhập ngũ cũng không báo gì cho tôi cả.
- Ngài không nên gọi Adam là thằng đểu thưa Bá tước, cậu ấy đã là một sỹ quan tài giỏi...
... Việc quan trọng đều do cậu ấy đảm nhiệm. Tôi sẽ điều động cậu ấy đi phòng thủ Hashkov.
- Tôi sẽ đi cùng nó Đại tá ạ, đó sẽ là niềm vui cho tôi...
... và cả con Eva nhà tôi nữa, con bé cũng cần mở rộng tầm nhìn ra thế giới...
... cho chừa thói khi thấy sỹ quan đẹp trai là vênh váo, nghênh ngang.
- Không an toàn khi đến Hashkov những ngày này đâu Bá tước ạ...
... Cuộc chiến với người Thổ nhất định không muộn hơn khi mùa xuân đến.
- Trước đây chúng tôi đã từng đánh bại chúng rồi!
- Mọi hy vọng... chúng tôi chỉ đặt cược vào pháo đài Kamenets.
- Đó như là tổ đại bàng.
- Có điều không biết đó là tổ đại bàng hay sẽ là tổ của một con quạ!?
- Ý ngài là sao?
- Công tước Potocki đang chỉ huy pháo đài ấy,...
... ông ấy quen nghĩ đến mình chứ đâu nghĩ đến Quốc gia hay Khối Thịnh vượng chung...
... ông ấy bất đồng với Hetman Sobieski, chắc ngài biết rõ.
- Hetman Sobieski muôn năm!
- Đại tá Wolodyjowski bất tử!
- Vị Hôn thê Đại tá sống mãi!
- Azya?
- Mày làm gì ở đây,... thằng chó?
- Tôi không biết ông là ai, thưa ông?
- Chúa ơi! Đây là thằng đã rời bỏ nhà tôi, nó đã bỏ chạy...
... nó sống trong nhà tôi từ thủa nhỏ.
- Eva, con hãy nói đây là ai!
- Azya!
- Ông Chỉ huy! Nó lớn lên trong nhà tôi, tên là Azya...
... Tôi nhặt nó khi nó là thằng bé sắp lìa đời bị bỏ rơi trên thảo nguyên trong một lần ra trận...
... Gia đình tôi nuôi nó lớn lên...
... Adam đến ở với Hetman từ bé sau vào quân ngũ không ở nhà nên đã không biết...
... tôi đối xử tốt với nó đến khi nó sinh chuyện với con bé Eva...
... Tôi tát nó mấy cái... vậy là nó bỏ chạy...
... Chờ gì nữa? Bắt nó lại Adam!
- Melechowicz là sỹ quan được Hetman điều động đến cha ạ.
- Nhưng cha cũng có quyền hạn quý tộc của mình!
- Thưa Bá tước, Tôi chỉ huy ở đây, hãy để tôi.
- Melechowicz, cậu nói gì về những điều đang xảy ra?
- Nếu đúng như lời tôi, hẳn nó có hình xăm cá trên ngực.
- Azya! Con trai Tuhay Bey!...
... Tôi biết người này!
- Tôi là con trai Tuhay Bey!...
... Nhà quý tộc này tuyên bố tôi là người của ông ấy...
... Sao ngài không nói thế lúc cha tôi còn trên lưng ngựa của mình?
- Melechowicz!
- Tôi lấy tên Melechowicz để đoạn tuyệt quá khứ...
... Tôi có quyền theo Khan ở Crimea nhưng đã không làm thế...
... Tôi hiến dâng máu và cuộc sống của mình cho đất nước này...
... Đây là đất nước mà tôi yêu quý!...
... Cũng như những người tôi yêu ở đây, những người luôn tôn trọng và không bao giờ phân biệt đối xử với tôi.